Creo que se nos ha cortado la conexión

Glosario: sarcasmo

Ha muerto Mario Benedetti. Si no fue quien me enseñó la palabra sarcasmo, sí que me la dejó grabada. Gran acierto de quien metió este texto en mi libro de EGB.

Beatriz, una palabra enorme

Libertad es una palabra enorme. Por ejemplo, cuando terminan las clases, se dice que una está en libertad, una pasea, una juega, una no tiene por qué estudiar. Se dice que un país es libre cuando una mujer cualquiera o un hombre cualquiera hace lo que se le antoja. Pero hasta los países libres tienen cosas muy prohibidas. Por ejemplo matar. Eso sí, se pueden matar mosquitos y cucarachas, y también vacas para hacer churrascos. Por ejemplo está prohibido robar, aunque no es grave que una se quede con algún vuelto cuando Graciela, que es mi mami, me encarga alguna compra. Por ejemplo está prohibido llegar tarde a la escuela, aunque en ese caso hay que hacer una cartilla mejor dicho la tiene que hacer Graciela, justificando por qué. Así dice la maestra; justificado.

Libertad quiere decir muchas cosas. Por ejemplo, si una no está presa, se dice que está en libertad. Pero mi papá está preso y sin embargo está en Libertad, porque así se llama la cárcel donde está hace ya muchos años. A eso el tío Rolando lo llama qué sarcasmo. Un día le conté a mi amiga Angélica que la cárcel en que está mi papi se llama Libertad y que el tío Rolando había dicho que era un sarcasmo y a mi amiga Angélica le gustó tanto la palabra que cuando su padrino le regaló un perrito le puso de nombre Sarcasmo. Mi papá es un preso, pero no porque haya matado o robado o llegado tarde a la escuela. Graciela dice que papá está en libertad, o sea está preso, por sus ideas. Parece que mi papá era famoso por sus ideas. Yo también a veces tengo ideas, pero todavía no soy famosa. Por eso no estoy en Libertad, o sea que no estoy presa.

Si yo estuviera presa, me gustaría que dos de mis muñecas, la Toti y la Mónica, fueran también presas políticas. Porque a mi me gusta dormirme abrazada por lo menos a la Toti. A la Mónica no tanto, porque es muy gruñona. Yo nunca le pego, sobre todo para darle ese buen ejemplo a Graciela.

Ella me ha pegado pocas veces, pero cuando lo hace yo quisiera tener muchísima libertad. Cuando me pega o me rezonga yo le digo Ella, porque a ella no le gusta que la llame así. Es claro que tengo que estar muy alunada para llamarle Ella. Si por ejemplo viene mi abuelo y me pregunta dónde está tu madre, y yo le contesto Ella está en la cocina, ya todo l mundo sabe que estoy alunada, porque si no estoy alunada digo solamente Graciela está en la cocina. Mi abuelo siempre dice que yo salí la más alunada de la familia y eso a mí me deja muy contenta. A Graciela tampoco le gusta demasiado que yo la llame Graciela, pero yo la llamo así porque es un nombre lindo. Sólo cuando la quiero muchísimo, cuando la adoro y la beso y la estrujo y ella me dice ay chiquilina no me estrujes así, entonces sí la llamo mamá o mami, y Graciela se conmueve y se pone muy tiernita y me acaricia el pelo, y eso no sería así ni sería bueno si yo le dijera mamá o mami por cualquier pavada. O sea que la libertad es una palabra enorme. Graciela dice que ser un preso político como mi papá no es ninguna vergüenza. Que casi es un orgullo. ¿Por qué casi? Es orgullo o es vergüenza. ¿Le gustaría que yo dijera que es casi vergüenza? Yo estoy orgullosa, no casi orgullosa, de mi papá, porque tuvo muchísimas ideas, tantas y tantísimas que lo metieron preso por ellas. Yo creo que ahora mi papá seguirá teniendo ideas, tremendas ideas, pero es casi seguro que no se las dice a nadie, porque si las dice, cuando salga de Libertad para vivir en libertad, lo pueden meter otra vez en Libertad. ¿Ven como es enorme?

Marcha contra el polígono de tiro de las Bardenas '09

A ver si llego.

Pájaro a pájaro, otra portada

Adjunto adjunta otra portadita, la del libro que traduje en octubre-noviembre, que va a salir ahora o ha salido ya. Y no me mandan copia, no, a pesar de que traduzco para ellos libros en los que explican claramente que a los trabajadores -y similares- nos tienen que motivar con ese tipo de detalles o Bill Gates gana. Es un manual de autoayuda, pero no para emprendedores de empresas, sino para aspirantes a escritores. Me dice que tengo que sentarme varias horas al día -fijas- mirando ceñudamente la pantalla y vencer a mi Satanás interior que me sugiere ir a la cocina a hacerme algo de comer en vez de producir arte sublime. Y que no me preocupe, que todos somos neuróticos, inseguros y cosas aún peores.

Reflexión sobre el milenio de los punks

Reflexionando todavía sobre la canción de ayer mientras me hago el primer café del día, me pregunto cómo pudimos llegar a creernos sinceramente el sumidero de todo el dolor y todas las derrotas del siglo XX. Clarividentes sobre Schengen y la Unión Europea, creímos vivir en 1984 quince años antes de tiempo, como casandras enfurruñadas, descolocadas en el tiempo, automarginadas en espacios liberados y depositarias de una autoridad moral que no sé de dónde pudo venir salvo del dolor y las derrotas ajenas. Nos defendimos de la banalidad haciendo de partera involuntaria de la customización del mercado juvenil, ya sólo nos quedó aceptar con fatalismo desgañitado todas las legislaciones de control social que se impusieron tras el 11 de septiembre del 2001 y con una leve indignación que conjuraran nuestra carta del Gran Hermano, esa que llevábamos desde principios de los 90 enseñándole a todo el mundo exigiéndoles que se rebelaran o algo, para hacer un reality show. Qué graciosos.

Eso sí, puedo decir, alto y claro: nos lo advertimos. Y no nos hicimos ni caso, por muy en serio que nos tomáramos, como tampoco nos hicieron caso los crédulos del chasco de las hipotecas, Europa, la expo de Zaragoza... y todos los que vengan. Ahora tengo que bajar a pagar unos recibos; la consecuencia lógica -o al menos estética- de estas reflexiones, por aquello de los círculos que se cierran, es que puede que ya esté en la edad de que venga algún ingenuo a exigirme que me rebele o algo, pero lo cierto es que siempre me ha gustado este tono docto, retrospectivo, moralizante, como de estar de vuelta, hablando en nombre de un colectivo posiblemente imaginario.

Darf ich's wagen was zu sagen...

Pues, efectivamente, Atlas de Geografía Humana, de Almudena Grandes, no era más que una novela rosa. Con el plus de que transcurre en una gran editorial de principios de los años noventa y así ves un poco cómo puede funcionar.

Para compensar, y mientras mi ordenador hace cosas de esas que hacen periódicamente los ordenadores -ellos se aclaran- expongo la letra de una canción capaz de llevarme al borde de las lágrimas cuando estoy cafeínico perdido y me la pongo a todo volumen, un himno de surrealismo milenarista, cantado con una convicción desesperada, ecos del Aullido de Ginsberg: Yo os digo, dementes, homorrastas flipados, positive vibrations -jajá- os decía Yah, pánico a las serpientes, salid de Babylon, terror de raíz, Kongobongo. Yo, yo y otra vez yo, ¿puedo osar decir algo? He visto las mejores cabezas de mi generación destruidas por la locura, es el momento, llega la tercera guerra mundial. Buscamos en el Infierno e incluso en la cama del Papa, cruzamos el desierto... pero no encontramos nada. He visto el poder, nunca más oscuridad, nunca más noche, Cristo llegó como un extraño de la batalla. Alabad al señor, yo nunca le vi; desgarraron sus cráneos con los dedos cantando ambrosía. Clamaron por una mañana y el alba les vio hollar las colinas, clamaron por pan y por beneficios, vieron correr el trigo, toneles tan grandes como los lloros del siglo, bebimos vino del ojo de Dios, buscamos en el Infierno e incluso en la cama del Papa, cruzamos el desierto... pero no encontramos nada.

Und ich sage euch Irren
euch ausgeflippten Homorastas
Positiv vibrations haha - sagt euch Jahh
Schlangenterror, raus aus Babylon!
Wurzelterror KonGo Bongo

Ich ich und nochmals ich - darf ich’s wagen?
Ich ich und nochmals ich - das zu sagen!

Ich sah die besten Köpfe meiner Generation
vom Wahnsinn zerstört
Es ist soweit - Der 3. Weltkrieg kommt
wir suchten in der Hölle und auch beim Papst im Bett
wir gingen durch die Wüste doch wir fanden nichts

Ich sah die Macht
nie wieder Dunkelheit
nie wieder Nacht
Jesus kam wie ein Fremder aus der Schlacht

Preiset den Herrn - ich sah ihn nie
Sie rissen sich mit ihren Fingern die Schädel auf und sangen - Ambrosia
Sie schrien nach dem Morgen und die Dämmerung lies sie auf die Hügel treten
Sie schrien nach Brot, und nach Gewinn, sahen den Weizen strömen
Fässer so groß, wie das Heulen des Jahrhunderts
und tranken Wein aus Gottes Auge

wir suchten in der Hölle und auch beim Papst im Bett
wir gingen durch die Wüste doch fanden nichts!

wir suchten in der Hölle und sogar beim Papst im Bett
wir gingen durch die Wüste doch fanden - Nichts!

Blut+Eisen - Darf ichs wagen... (mp3) - Schrei Doch (1984)

Edelweisspiraten sin treu

wenn revolverschüsse blitzen und die hitlerjungen flitzen
und edelweisspiraten hintendrein
was kann das leben uns denn noch geben?
wir wollen frei von hitler sein

lotta c: gebeugt sitzt er vor mir streicht sein schütteres haar
- bitte sagte ich, erzähl wie es früher war
hast du aus angst gehandelt was war dein antrieb
vor allem will ich verstehn wie das mit den waffen anfing
den schleier der zeit schiebt er mit der hand fort
du fragst viel er lächelt ich versuch mal die antwort
seine stimme zittert als er zu sprechen beginnt
ich hab dafür gekämpft dass unsre taten nicht vergessen sind
- wir waren nicht viele hatten keine armee
erst trafen wir uns nur als rebel-jugend am see
doch die zeiten wurden andre - die gefahr wuchs
wir ham die hj vermöbelt die bekam dann sa schutz
wir waren fast noch kinder mit tragischem mut
hassten das gefasel von arischem blut
griffen ein und wollten bei ner gelegenheit nie warten
waren kämpfer der straßen edelweißpiraten.

chaoze: denunzianten überwachen jedes wort das ich hier spreche
und verraten wer nicht arisch ist an jedem ort im städtchen
draußen weht die rote fahne mit dem hakenkreuz im kreis
mein sogenanntes vaterland ist nazideutsches reich
eure freiheit für die herrenrasse heißt für mich das gegenteil
weiß mein lebenswandel kürzt auch meine lebenszeit
sie hänkten meine freunde denk an barthel oder hans
doch wir verloren nie den krieg verloren ham wir nur den kampf
bleiben treu und widerständisch wir sind edelweisspiraten
doch ich kann die regentage nicht auf lebenszeit ertragen
klaue lebensmittelmarken und lass züge entgleisen
und hoff dass die aktionen andern flügel verleihen
ich heb nie den rechten arm schrei kein sieg und salutier nicht
köpfe rollen nach dem krieg und so lange sabotier ich

ref

lotta c: wir schweigen als er seine geschichte beendet
mit der er das band knüpft das geschicke verbindet
deutschland schwafelt von bomben auf dresden und leipzig
ist sich keiner schuld bewusst man nennt ihn seit 33
volksverräter, saboteur dankt ihm mit hass
sein widerstand wird diffamiert, weil nicht ins bild passt
wofür er steht und kämpfte, es wird nie leise sterben
solang ich das edelweiß trag bin ich seine erbin
wir singen noch die gleichen lieder in dies'n jahren wie heut
rio de janeiro ahoi caballero edelweißpiraten sind treu

chaoze: die regierung bemüht sich beim vergessen zu helfen
und verdrängt die geschichten der vergessenen helden
sie nennt sie kriminell und geht hart ins gericht
für sie wie für mich wie ein schlag ins gesicht
ich trag es am knick meiner mütze zu jederzeit
schreib euch ein denkmal piraten in edelweiss
ich trag es mit stolz und schrei es für euch
rio de janeiro ahoi caballero edelweisspiraten sind treu.

Sí, más que nada lo pongo aquí por no perder el enlace.

Mi diálogo con Feuerbach y cacahuete suicida sobre lienzo de plastico

Feuerbach: Dios no es más que nuestra esencia humana.
Yo: Un adicto es alguien que llega a la tienda cuando ya está cerrada y monta un cirio de puta madre.

Para quien le gusten esas cosas, adjunto el enlace a la página de Stasys, que es un señor a quien no conozco de nada, pero que me gusta mucho lo que pinta, tan melancolico.

La reflexión sobre la vanidad de la arrogancia la pinté la semana pasada.

Ayer fue 1 de mayo

Copio un pasaje del libro de Almudena Grandes que me estoy leyendo, Atlas de Geografía Humana, (no puede evitar pensar que la trastienda de la editorial para la que traduzco las guías de viaje pueda estar poblada por personajes como los del libro, aunque los pasajes eróticos me saben un poco a paja, no es que piense así en mis editoras, es que Carmen Martín Gaite me parece mucho mejor escritora --no sólo menos folletinera, sino reflexiva sobre el hecho--, aunque no le recuerdo pasajes donde folle nadie) que llamó mi atención anoche:

Nadie que esté acostumbrado vivir sin hacer números, a ofrecerse a pagar rondas de cerveza sin tener que pensarlo dos veces, a dejar que los días pasen apaciblemente en pos del último de cada mes, en la inconmovible certeza de que esa fecha coincidirá con el ingreso de una nueva, flamante, rotunda nómina en su cuenta corriente del banco, puede imaginar siquiera la secreta angustia que hace envejecer deprisa a los colaboradores. (...) puede siquiera sospechar lo humillante que resulta tener que reclamar [con cortesía forzada], con un mes, o dos, o tres meses de retraso, un dinero viejo y casi siempre gastado de antemano, que ya ni siquiera hace ilusión cobrar.

Tengo un juguete nuevo que es la bomba.