El perdedor radical

Me he comprado un par de libros esta mañana. Uno de ellos lo dejo para semana santa (si consigo contenerme: tiene muy buena pinta) y el otro es un ensayo de 65 páginas en letra gorda de Hans-Magnus Enzensberger, traducido como El perdedor radical (el ensayo).

9,50 euritos tirados. Es un ensayo escrito con la punta del pijo, con una soberbia que desmerece a uno de los más importantes pensadores críticos de la actualidad. El resumen: los islamistas son una minoría resentida dentro de una comunidad (el islam) sumida en la inferioridad. Ah.

Comienza con un esbozo tan prometedor como decepcionante sobre la figura del "perdedor", que me interesa porque últimamente le han dedicado películas importantes como El Hundimiento y Cartas desde Iwo Jima (que la vi ayer).

La traducción me ha parecido poco competente para tratarse de un autor tan importante; por ejemplo, traduce la propaganda por el hecho, que es un término bien definido en castellano, por algo así como "ejemplo de acción" o algo así. No quiero ni perder el tiempo mirando por no estropear el objeto libro, porque mañana voy a ver si me lo descambian.